[名著]听写-翻译-模仿《JANE EYRE》-1

节目暂时按排是每周六，别错过呀!

首先给大家选了比较熟悉的名著《简爱》来学习，作者流畅的文笔、逼真的描述、详细的刻画，可以让您领略原汁原味的西方名著，无形中你会发现自己的英语水平已经有了大幅度的提高，不仅是词汇和听力方面，更多的是对英文、对西方文化的整体了解。

第一章讲述了Jane在舅妈家的艰辛的日子，我们将第一章分成八部分来学习。

注：

Ms. Reed  Jane的舅妈

Eliza       Jane的舅妈的女儿

Georgiana   Jane的舅妈的女儿

John       Jane的舅妈的儿子

Bessie      保姆

现在来跟我听写文章的开场白吧！点击以下附件：

下载附件

Dear sis :

You r back now . I miss u .

faint...how did u find this section??

Try to test here.dear pls test if you can download the radio or not....

Miss u too!!!!

Dear sis :

 I can't open your radio .

Dear sis :

See u next week .

confused,but I can open.what's wrong.let me test again.

have a nice day dear!

There was no possibility of taking a walk that day. We had been wandering, indeed, in the leafless shrubbery an hour in the morning; but since dinner (Mrs. Reed, when there was no company, dined early) the cold winter wind had brought with it clouds so sombre, and a rain so penetrating, that further outdoor exercise was now out of the question.
I was glad of it; I never liked long walks, especially on chilly afternoons; dreadful to me was the coming home in the raw twilight, with nipped fingers and toes, and a heart saddened by the chidings of Bessie, the nurse, and humbled by the consciousness of my physical inferiority to Eliza, John, and Georgiana Reed.

生词:
afternoons 每天下午
shrubbery [5FrQbEri]n.灌木, 灌木林
sombre [`sCmbE(r) ]adj.昏暗的, 阴沉的
penetrating [5penitreitiN]adj. (指声音、喊叫等)尖锐的
raw 阴冷的
twilight [5twailait]n.黎明
nip [nip] vt. 冻伤
chide [tFaid]v.斥责, 责骂
humble [5hQmbl] vt. 挫
inferiority [in7fiEri5Criti]n. 自卑,下等

译文：
那天，出去散步是不可能了。其实，早上我们还在光秃秃的灌木林中溜达了一个小时，但从午饭时起（无客造访时，里德太太很早就用午饭）便刮起了冬日凛冽的寒风，随后阴云密布，大雨滂沱，室外的活动也就只能作罢了。
　
我倒是求之不得。我向来不喜欢远距离散步，尤其在冷飕飕的下午。试想，阴冷的薄暮时分回得家来，手脚都冻僵了，还要受到保姆贝茵的数落，又自觉体格不如伊丽莎、约翰和乔治亚娜，心里既难过又惭愧，那情形委实可怕。

这是自己模仿的，下载附件试听一下。刚刚出炉模仿的不像，继续努力！！！

下载附件