[46][诗歌]翻译

相思

             文/苍渊

月下瑶花峰影静，

孤风送酒乱浮萍。

相思不解摧眉泪，

醉醒方知万里晴！

相思 Yearning 
                                       文/苍渊
                                       Translated by Rhapsodia晚枫

So calm the white blooms, and the mountain trace
Below the moon, wine with the lonely wind
I drink, disturbed were the duckweeds that stray
The Yearning sees little why tears not thinned
Once lowering my head, break out of brows
Deep fine ‘n fair once awake from drunken drowse

[47] [诗歌]       Music  (Sonnet IV Feb 2008)

[48][诗歌翻译 E-C]

A Red, Red Rose
by: Robert Burns

[49] [歌词翻译 C-E]

我是一棵秋天的树
I am a tree of fall

我是一棵秋天的树
稀少的叶片显得有些孤独
偶尔燕子会飞到我的肩上
用歌声描述这世界的匆促
I am a tree of fall
Looks a bit lonely with few leaves sprawl
At times swallows perch on my shoulders
Sing the worldly haste with songs aloud
 
我是一棵秋天的树
枯瘦的枝干少有人来停驻
曾有对恋人在我胸膛刻字
我弯不下腰无法看清楚
I am a tree of fall
On my skinny branches birds seldom halt
A couple of lovers carved on my chest
I can’t bend down to see it all
 
我是一棵秋天的树
时时仰望天等待春风吹拂
但是季节不曾为我赶路
我很有耐心不与命运追逐
I am a tree of fall
Often look up the sky ’n wait breeze to befall
But seasons never hurry on for my crawl
I’m patient not to fight against fate’s call

我是一棵秋天的树
安安静静守着小小疆土
眼前的繁华我从不羡慕
因为最美的在心不在远处
I am a tree of fall
In silence guard my field though small
For the flourish by me I never trawl 
The most beauty not far but in heart to stall

[50] [歌词翻译 C-E]

朋友别哭

吕方
曲:林慕德 词:李敏 

翻译：Rhapsodia_晚枫 （演唱版）


有没有一扇窗                     Is there a way so strong
能让你不绝望                    That let you carry on
看一看花花世界                Take a look at the world
原来象梦一场                    Nothing but dreams be gone
有人哭                                Someone rues
有人笑                                Someone wows
有人输                                Someone screws
有人老                                Someone bows
到结局还不是一样            Don’t they come to the same foregone

*有没有一种爱                 *Is there a love at your side
能让你不受伤                   That you can enjoy long
这些年堆积多少               All the years piled up, how
对你的知心话                   Many words to your heart
什么酒醒不了                   Wake up from drunken drowse
什么痛忘不掉                   Forget sorrow after all
向前走                               Once on the road
就不可能回头望               No way to turn around
朋友别哭                           Fella be cool
我依然是你心灵的归宿   I still remain your nest of the soul
朋友别哭                           Buddy be cool
要相信自己的路               You trust it right on the route
红尘中                               Human world
有太多茫然痴心的追逐   There’re always things to blindly chase into
你的苦                               The same cruel
我也有感触*                      I’m feeling for you too*

[51] [歌词翻译 C-E]

冬天来了  Winter Comes Down          丁薇
  作曲：丁薇    作词：丁薇    编曲：赵麟 金武嶙
  翻译：Rhapsodia_晚枫

树叶黄了就要掉了            Sure the leaves gone, soon after brown
被风吹了找不到了            Baled by some blows, lost in hollows
太阳累了就要睡了            Tired is the sun, about to lie down
留下月亮等着天亮            Left the moon alone, to wait for the dawn

冬天来了觉得凉了             Down comes winter, all feels colder
水不流了 你也走了           Water ceased flows, you are no close
音乐响了 让我哭了           Music sounds loud, my tears break out
心亦丢了 还会痛吗           Since heart been away, how come aches stay

啦啦啦啦啦....                    la la la la la…

还会痛吗                            How come aches stay

[52] [歌词翻译 C-E]

《生死不离》Life or Death, We Are Together
作词：王平久　　 作曲：舒楠　　演唱：成龙
翻译：Rhapsodia_晚枫           英文演唱：Jefferson

[53] [歌词翻译 E - C]

Autumn Leaves 秋叶   ----Translated by Rhapsodia (Nov 2007)

Autumn leaves fall andare swept out of sight
The words that you said have gone too
Autumn leaves fall and are swept out of sight
So are the memories of love that we knew

秋叶落，风卷走
不见了你的承诺
秋叶落啊风卷走
爱的记忆不再有

The wind of forgetfulness blows then
Into the night of regret,
The song you would often sing
Is echoing, echoing yet

遗忘的风在那么吹
吹进黑夜啊心懊悔
你曾经唱过的歌
在耳畔盘绕萦回

The falling leaves drift by the window
The autumn leaves of red and gold
I see your lips, the summer kisses
The sun-burned hands I used to hold

叶飘落, 窗前过
红色金色秋叶作
像你的唇，夏天的吻
你晒黑的手我牵过

Since you went away, the days grow long
And soon, I'll hear old winter's song
But I'll miss you most of all, my darling,
When autumn leaves start to fall
When autumn leaves start to fall

你走后，天转长
古老冬歌响耳旁
四季何时最相思
每当秋风落叶扬
每当秋风落叶扬

[54] [英诗写作]

Black Red or White    --- Rhapsodia (March 4 2008)

How long a rough road
That wanders and wriggles
When dimmed with dusk
How short a glitzy glow
That flashes and dashes
When hugged with husk

Can the road be stretched
To and beyond boundary
With no darkness compiled
Can the glitz be unquenched
In and outside its aureola
With angels’ songs undefiled

Trudging on my unchangeable treads
Trekking all my shreds
Black, red or white
A smile spreads

[55] [诗歌翻译 C-E]

我想 你可能读不懂我的江南

作者：境界不同 翻译：Rhapsodia_晚枫 Aug 2008

我想 你可能读不懂我的江南
泼墨山水里的烟雨
黄昏驿桥边的风尘
纸伞不曾回眸的 一瓢水
朦胧亦自月色飘下的
江南

I suppose, my fresco of the South you perceive not.
Of misty rain that etches mountains ‘n rivers my splashes plot
Of the dust by the bridge to the posthouse at dusk
Without a turning glance from under the oilpaper umbrella perchance
Alighted from the moonlight, folded with a ladle of water’s flow
Of the South my fresco

我想 你可能就在我的江南
哪一条 很东方的小巷 哪一段
很沉默的旧墙 哪一杯
很淡然的清酒 荒草从
孤莺飞过的天底长起的
江南

I suppose, right in my fresco of the South you are.
Somewhere in an oriental lane, somewhere at a part
Of a quiet aged wall, somewhere lays a cup
Of wine, indifferent and pure, with wild grass grow
Under the sky the lone oriole flies through, to and fro
Of the South my fresco

我想 你可能读不懂我的江南
每一片叶子 都有多少脉心事
每一次涟漪 都有多少圈回忆
比楚天更远 杨柳岸更长的
江南

I suppose, my fresco of the South you perceive not.
Of each every leaf how much in mind the nerves have got
How many loops of recall each every ripple relieves
Further than the south vault, longer than the bank of willows
Of the South my fresco

我想 你可能就在我的江南
连春风秋月也看惯 纸伞
依旧静静走过的
泼墨山水画里的
江南

I suppose, right in my fresco of the South you are.
A familiar sight even for the spring breeze and autumn moon so far
Where still strolling in quietness the oilpaper umbrella
The mountains ‘n rivers my splashes plot though
Of the South my fresco

我想 你可能读不懂我的江南 我想

I suppose, my fresco of the South you perceive not, I suppose

[56] [诗歌翻译 C-E]

如果你在黑暗中一瓣一瓣凋谢                If petal by petal you wilt in ‘th dark

一滴一滴流尽                                            And trickle little by little to your life end

我会因为爱你忧伤而死                            I’ll pine away and die of love for you

留下一片寂寞的河山                                Leaving behind an endless lonesome land

我的诗会在树上发芽                                By then my stiches would bud on the trees

年年春天像燕子呢喃                                Like swallows each spring whispering in breeze

我的眼睛想贴着你的怀                            My eyes desire to snuggle in your chest

山高水长的日子缩短为一瞬                    Thus to a moment those days and nights shrink

湿润你即将枯竭的美丽                            To moist your beauty that ‘bout to dry up

亲爱的，最后一次依恋                            My love, can that final cleaving to you

能抵御无边的寒冷吗                                Help you endure the immense chill

我想把全部相思放进行囊                         I’d pack in traveling bag all my pining will

只怕你把我扯成手里的洞箫                     An English horn be made by your hand I’m afraid

在我的伤口上颤着你的痛                         Of your pain throbbing on my wound

把你结成月夜的白霜                                 And you turning to rime at moonlit night

我还是像一片叶子悄然落在深夜吧          I choose to fall by stealth like a leaf into the dark

不能把你眼里的风景划伤                          No damage borne to the view in your eyes

只留下爱，伴你                                          With you nothing but my love lies

我贪恋你，贪恋如花的人间                     For you I crave, yearning for ‘th flowery world

但不要你送上带泪的花环                         But no garlands with tears from you I want

你的哭会耽搁我的行程                             Your tear drops will defer the journey ‘f mine

我要离开你的眼睛                                     I will have to stay aloof from your eyes

让它时刻被快乐填满                                 To leave them always filled with joy and glee

就像月光下舞蹈的精灵                             A dancing fairy in the moonlight you’d be

如果有了预感                                             If presage comes to me

就为你再一次燃烧                                     In flames I would ignite myself again

当光明牵着你冰凉的手                             When brightness leads your cold hands tight

当你向着鲜红的太阳                                Towards the splendid sun you turn your head

我就把诗烧成纸钱提前撒落                     I’d burn my poems as joss paper and spread

我不在                                                         Ahead of time, ‘cause without me holding your hand

你禁不住纷飞的秋凉                                The flying autumn bleak you can’t withstand

我不想留下与我有关的悲伤                     No woe related with me shall I leave

只留给你与我无关的快乐                         To you only the frisk unrelated remains

然后转身，把悲哀挂满枝桠                     And then I turn to hang upon branches my dole

以一棵树的姿态等你                                 And wait for you in the stance of a tree

亲爱的，我在风雪中把你遥望                 In squalls, my love, from afar lay the sight of me

Note: English horn is a wind instrument in orchestra which has a lower pitch and a longer body than an oboe. The sound it makes is such typically sad that it will immediately lead you to a gloomy mood. (洞箫一词折腾了很久，最后取了这个文化移植的方法。大家来讨论，哈～）

[57][英诗写作]

Urbanization

The veins now so aglow

With bubbles flow

Creamy cappuccino, called these people

Rivers’ abode, crammed with gray towers shadow

Frog’s habitat, metal monsters whereat

Don’t goggle your pupils

You’ll find putrefied pimples

Of rosewood and dying willows

On a sunny smoky day somehow glimmering

The concrete pole forests keep buzzing

With champagne in their hands sparkling --

“Cheers! This modernization we’re realizing!”

[58]  [英诗写作] Sonnet X

To my Love   (Sonnet X  Rhapsodia March2008)